Kae Tempest

The book of traps and lessons



Sergio Embleton (traductor)


Resiste


Cuando el tiempo arrebate vidas

Resiste

Cuando todo fluya, nada pueda saberse con total certeza

Resiste

Sostenlo hasta que lo sientas ahí

Tan oscuro y denso y fresco como la tierra

Tan vasto y radiante y agradable como el aire

Cuando todo lo que haya sea saber que sientes lo que estás sintiendo

Resiste

Pide a tus manos saber lo que sostienen

Lo sé, los días transitan en tremendas explosiones estridentes

Pero haz una pausa para respirar y sabrás que es tuyo

Temblando como una puerta abierta cuando se avecinan las tormentas

Aguarda

El tiempo es una embestida salvaje, el amor es una misión

Trabajamos por vocación hasta que, tras rendirnos,

Deseamos haber tenido la paciencia y dado más tiempo a nuestros hijos

Siente cada decisión que tomas

Tómala, sostenla

Resiste

Sostén a tus amantes

Sostén sus manos

Sostén sus senos en tus manos como si tus manos fuesen su bra

Sostén su rostro entre tus palmas como en oración

Sostenlos toda la noche, siéntelos contenerse

No te contengas

Resiste

Cada dolor

Cada agravio

Cada puñalada de vergüenza

Cada día consumido con un demonio persiguiéndote dentro de tu cerebro

Detenlo

Sabe que los lobos que te cazan,

Con el tiempo, serán los perros que te traigan las alpargatas

Ámalos correctamente y los sentirás besarte cuando vengan a

morderte sus

Hocicos calientes olfateando tus abrazos con sus malditos bozales

Aguarda

Nada de lo que puedas comprar te hará más completo

Todo este asunto prospera con nosotros sintiéndonos siempre incompletos

Y esto es por lo que siempre buscaremos la felicidad en cualquier cosa que

ansiemos en el momento

Y esto es por lo que nunca podemos encontrarla ahí

Es por los que te sentarás ahí con el amante por el que has luchado

En el carro por el que sudaste durante años para comprarlo

Vistiendo el anillo que soñaste toda tu vida

Y una parte de ti siempre estará dudosa de que esto es lo que realmente

quieres

Deja de ansiar

Resiste

Pero si estás satisfecho con el lugar en que estás, con quién eres

No necesitarás comprar nuevo maquillaje o nuevos atuendos o nuevas ollas

y sartenes

Para cocinar nuevas y fascinantes recetas para nueva y fascinante gente

Para hacerte sentir como la nueva y fascinante persona que crees que

se supone que debes ser

Felicidad –la marca– no es felicidad

Somos más listos de lo que creen que somos

Nos toman a todos por idiotas, pero ese es su problema

Cuando nos comportamos como idiotas, se vuelve nuestro problema

Así que resiste

Respira hondo en una playa refrescante

Saborea la sal de la amistad

Observa el movimiento de un desconocido

Resiste

Y deja que las cosas sean

Cautivantes